1 00:00:05,630 --> 00:00:07,810 No puedo esperar al baile de graduación. 2 00:00:08,030 --> 00:00:08,690 Ah, lo sé. 3 00:00:08,930 --> 00:00:10,350 Espero que Albie me pregunte. 4 00:00:10,610 --> 00:00:11,050 ¡Puaj! 5 00:00:11,570 --> 00:00:13,070 ¿Albie Schimmel haciendo juegos de palabras? 6 00:00:13,270 --> 00:00:13,610 ¿Qué? 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,150 Creo que es lindo. 8 00:00:15,690 --> 00:00:17,330 ¿Qué hay de ti, Rigby? 9 00:00:17,570 --> 00:00:19,790 ¿Le invitaste a tu novia al baile de graduación? 10 00:00:20,150 --> 00:00:20,470 Sí. 11 00:00:20,930 --> 00:00:22,250 ¿Fue romántico? 12 00:00:23,010 --> 00:00:25,350 Fue totalmente romántico. 13 00:00:27,490 --> 00:00:28,930 Oye, ¿quieres ir conmigo al baile de graduación? 14 00:00:29,110 --> 00:00:30,390 ¿Como acompañante? 15 00:00:30,630 --> 00:00:31,630 No, es mi cita. 16 00:00:31,830 --> 00:00:32,350 Ah, totalmente. 17 00:00:32,590 --> 00:00:34,670 Nunca pude ir porque nadie me preguntó. yo. 18 00:00:34,671 --> 00:00:35,671 Lindo. 19 00:00:38,470 --> 00:00:40,590 Entonces, ¿de qué tipo de viaje estamos hablando aquí? 20 00:00:40,750 --> 00:00:42,970 Limusina, cerdo, hot rod, ¿qué? 21 00:00:43,190 --> 00:00:45,110 Oh, simplemente vamos a tomar el autobús. 22 00:00:46,930 --> 00:00:47,970 Buena, hermano. 23 00:00:48,250 --> 00:00:52,090 Si alguien realmente apareciera en un autobús, Parecerían unos perdedores. 24 00:00:52,450 --> 00:00:54,870 Hombre, los chistes de Rigby son tan buenos. 25 00:00:55,450 --> 00:00:57,770 Sí, sólo otro de mis chistes. 26 00:01:01,230 --> 00:01:03,410 Oye, Skips, ¿puedo prestarme tu auto para baile de graduación? 27 00:01:03,411 --> 00:01:05,670 Es una furgoneta y no. 28 00:01:06,070 --> 00:01:07,450 Mmm, déjame pensar. 29 00:01:07,650 --> 00:01:07,890 ¡No! 30 00:01:08,170 --> 00:01:08,430 ¡No! 31 00:01:08,690 --> 00:01:10,190 Rigby, sabes que no tengo auto. 32 00:01:10,670 --> 00:01:12,830 Claro, cualquier cosa para mi hermano mayor. 33 00:01:13,070 --> 00:01:14,070 Dame un poco de azúcar primero. 34 00:01:16,350 --> 00:01:18,410 Hmm, es sólo un problema. 35 00:01:18,630 --> 00:01:20,650 Destrozaste mi auto la semana pasada. 36 00:01:20,890 --> 00:01:21,130 ¡Ah! 37 00:01:21,650 --> 00:01:23,330 ¿Quieres decir que te acabo de dar azúcar por nada? 38 00:01:23,570 --> 00:01:26,270 Sí, he estado montando el viejo recumbo para trabajar todos los días. 39 00:01:26,271 --> 00:01:28,970 Oye, debo decir que está haciendo milagros mis pantorrillas. 40 00:01:31,190 --> 00:01:31,890 Bueno, genial. 41 00:01:32,050 --> 00:01:33,050 Fuiste mi última oportunidad. 42 00:01:33,290 --> 00:01:33,890 Ahí va el baile de graduación. 43 00:01:34,170 --> 00:01:34,830 Gracias por nada. 44 00:01:35,110 --> 00:01:36,230 Oye, oye, oye, espera. 45 00:01:36,370 --> 00:01:37,910 Todavía hay alguien a quien puedes preguntar. 46 00:01:38,550 --> 00:01:38,990 No. 47 00:01:39,490 --> 00:01:39,810 Hermano. 48 00:01:39,811 --> 00:01:40,811 No. 49 00:01:41,310 --> 00:01:42,310 No. 50 00:01:42,350 --> 00:01:43,350 ¡No! 51 00:01:46,170 --> 00:01:46,770 ¡No! 52 00:01:47,150 --> 00:01:47,510 Hermano. 53 00:01:47,770 --> 00:01:48,870 ¿Podrían ustedes dos callarse? 54 00:01:49,030 --> 00:01:51,910 Estoy tratando de pulir mi foto de mi coche preciado. 55 00:01:52,290 --> 00:01:55,190 Qué sorpresa para ustedes, muchachos, venir. 56 00:01:55,450 --> 00:01:56,230 ¿Entrar? 57 00:01:56,430 --> 00:01:56,730 ¡Ja! 58 00:01:56,950 --> 00:02:00,010 ¿De verdad crees que Rigby simplemente vendría? cena? 59 00:02:00,290 --> 00:02:02,630 Sé que sólo necesitas algo. 60 00:02:02,910 --> 00:02:04,190 Oh, silencio, Sherm. 61 00:02:04,191 --> 00:02:06,330 Entonces, ¿cómo van las cosas en el trabajo? 62 00:02:06,590 --> 00:02:07,010 Excelente. 63 00:02:07,210 --> 00:02:09,030 Acabamos de adquirir Cheesers como nuevo cliente. 64 00:02:09,250 --> 00:02:10,250 Ese es nuestro Donnie. 65 00:02:10,450 --> 00:02:11,750 Ayer comí en Cheesers. 66 00:02:13,190 --> 00:02:15,250 Esa fue una buena actualización, Don. 67 00:02:18,750 --> 00:02:22,830 Sí, de todos modos, acabo de recibir todos mis créditos. para la escuela secundaria. 68 00:02:23,110 --> 00:02:23,370 Sí. 69 00:02:23,690 --> 00:02:24,730 Preparándose para graduarse. 70 00:02:26,270 --> 00:02:27,270 Subiendo. 71 00:02:27,370 --> 00:02:28,370 Lograr cosas. 72 00:02:28,630 --> 00:02:31,270 De hecho, voy a ir al baile de graduación. 73 00:02:31,890 --> 00:02:32,890 Con Eileen. 74 00:02:32,930 --> 00:02:33,650 Ya conoces a Eileen. 75 00:02:33,651 --> 00:02:35,250 Sí, ¿y? 76 00:02:35,690 --> 00:02:36,690 Eso es todo. 77 00:02:36,770 --> 00:02:39,510 Y me preguntaba si podría prestarme tu coche. 78 00:02:39,950 --> 00:02:41,670 ¡Ahí está! 79 00:02:41,810 --> 00:02:43,150 Ahora sale. 80 00:02:43,350 --> 00:02:44,090 ¿Ves, Bárbara? 81 00:02:44,290 --> 00:02:46,150 Por supuesto que necesita algo. 82 00:02:46,510 --> 00:02:47,010 ¡No! 83 00:02:47,290 --> 00:02:52,050 No puedes tomar prestado mi preciado lujo de 1964. sedán. 84 00:02:52,410 --> 00:02:52,710 ¡Ah! 85 00:02:52,950 --> 00:02:53,970 ¡Esto es tan típico! 86 00:02:54,270 --> 00:02:56,610 Te importa más ese tonto auto que tú ¡Cuídate de mí! 87 00:02:56,810 --> 00:02:57,410 ¡Eso es todo! 88 00:02:57,490 --> 00:02:58,610 ¡Ve a tu habitación! 89 00:02:58,730 --> 00:02:59,730 ¡Bien! 90 00:03:03,540 --> 00:03:06,080 Don, ¿estás listo para el postre? 91 00:03:06,820 --> 00:03:07,820 ¡Oh! 92 00:03:09,160 --> 00:03:12,620 Rigby, sabes que esto es un vestidor. ahora. 93 00:03:14,160 --> 00:03:15,160 Lo sé. 94 00:03:15,720 --> 00:03:17,280 Traje algunos pañuelos. 95 00:03:18,000 --> 00:03:19,040 No estoy llorando. 96 00:03:19,360 --> 00:03:20,360 Ah, bien. 97 00:03:21,720 --> 00:03:24,420 ¿Por qué papá todavía tiene que ser tan idiota? todo el tiempo? 98 00:03:24,720 --> 00:03:28,340 Es solo que ni Eileen ni yo fuimos a graduación y quiero que sea especial. 99 00:03:28,800 --> 00:03:29,000 Mmm. 100 00:03:29,740 --> 00:03:30,120 Está bien. 101 00:03:30,300 --> 00:03:31,420 Te haré un trato. 102 00:03:31,421 --> 00:03:32,421 ¿Eh? 103 00:03:32,700 --> 00:03:33,700 Sin rayones. 104 00:03:33,960 --> 00:03:36,040 Y yo no estoy involucrado. 105 00:03:37,900 --> 00:03:38,900 Gracias, mamá. 106 00:03:39,120 --> 00:03:41,540 Hazle pasar un buen rato a esa chica. 107 00:03:42,100 --> 00:03:43,200 Lo haré, mamá. 108 00:03:55,230 --> 00:03:56,230 ¡Guau! 109 00:03:56,330 --> 00:03:57,330 ¡Hortensia Macrophila! 110 00:03:57,970 --> 00:03:58,970 ¡Mi favorito! 111 00:03:59,290 --> 00:03:59,750 ¡Vaya! 112 00:04:00,150 --> 00:04:01,310 ¿Quién te prestó esa cosa? 113 00:04:01,630 --> 00:04:02,210 Mi papá. 114 00:04:02,610 --> 00:04:03,610 Muy bien, ¿verdad? 115 00:04:03,770 --> 00:04:04,070 ¡Guau! 116 00:04:04,230 --> 00:04:05,030 Eso fue amable de su parte. 117 00:04:05,031 --> 00:04:07,010 Volvámonos locos como adolescentes. 118 00:04:07,310 --> 00:04:07,650 ¡Ja ja! 119 00:04:07,950 --> 00:04:10,710 Pero no demasiado loco, ya sabes, porque estoy el auto de mi papá. 120 00:04:11,170 --> 00:04:12,170 ¿Mmm? 121 00:04:14,410 --> 00:04:15,450 Ahora ten cuidado. 122 00:04:15,790 --> 00:04:16,350 ¡Vamos! 123 00:04:16,650 --> 00:04:17,650 ¡Divirtámonos! 124 00:04:50,080 --> 00:04:51,080 Vaya. 125 00:04:51,160 --> 00:04:51,980 Sí, Jablonski. 126 00:04:52,180 --> 00:04:54,620 Un grupo de nosotros vamos a ir a pasar el rato en Montaña Mirador. 127 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Nos vemos allí. 128 00:04:56,280 --> 00:04:57,280 Fresco. 129 00:04:57,340 --> 00:04:59,660 Oh, Montaña Mirador. 130 00:04:59,860 --> 00:05:01,440 Eso suena divertido, ¿eh? 131 00:05:01,760 --> 00:05:02,240 ¿Mmm? 132 00:05:02,580 --> 00:05:03,580 ¡Vamos a buscar el auto! 133 00:05:04,420 --> 00:05:05,500 ¿El auto? 134 00:05:05,820 --> 00:05:06,520 Ah, claro. 135 00:05:06,521 --> 00:05:09,960 ¡Oh, maldita televisión pequeña! 136 00:05:10,720 --> 00:05:11,860 ¡No puedo arreglarlo! 137 00:05:12,040 --> 00:05:14,880 ¿Por qué no puedes ser más como tu hermano? ¿El televisor grande de abajo? 138 00:05:15,560 --> 00:05:19,360 Sherm, no puedo evitar escuchar algunas metáforas en tus locos desvaríos. 139 00:05:19,600 --> 00:05:22,560 Bob, me estás matando con esto. psicocharla. 140 00:05:22,780 --> 00:05:24,800 Voy a buscar mi 318. 141 00:05:29,140 --> 00:05:30,140 ¡Rigby! 142 00:05:32,460 --> 00:05:33,460 ¿Estás bien? 143 00:05:33,580 --> 00:05:34,740 Parece que estás cocido. 144 00:05:35,160 --> 00:05:37,040 Rigby, por favor dime qué estás cociendo. acerca de. 145 00:05:37,400 --> 00:05:38,900 Mi papá no me prestó el auto. 146 00:05:39,140 --> 00:05:39,480 ¿Qué? 147 00:05:39,780 --> 00:05:42,260 Tú no... lo robaste, ¿verdad? 148 00:05:42,620 --> 00:05:45,980 No, mi mamá me dio las llaves, pero es mi papá, ¿sabes? 149 00:05:46,180 --> 00:05:47,540 No confía en mí para nada. 150 00:05:47,880 --> 00:05:50,580 Esperaba que finalmente estuviera listo para ver Yo como una persona real. 151 00:05:50,581 --> 00:05:53,560 Siempre es Don, auto, todo lo demás. yo. 152 00:05:54,220 --> 00:05:55,440 Sé cómo te sientes. 153 00:05:55,660 --> 00:05:58,000 Mi mamá también puede ser insistente, pero aun así le importa. 154 00:05:58,400 --> 00:05:59,880 Estoy seguro de que a tu papá también le importa. 155 00:06:00,140 --> 00:06:02,720 No hay manera de que esto sea más importante para él que tu felicidad. 156 00:06:02,721 --> 00:06:05,100 ¿Dónde está mi coche? 157 00:06:05,620 --> 00:06:07,800 ¡Es lo más importante para mí! 158 00:06:08,820 --> 00:06:10,140 ¿Dónde está Rigby? 159 00:06:10,820 --> 00:06:12,700 ¿Has visto a Rigby? 160 00:06:12,960 --> 00:06:14,140 ¡Soy su padre! 161 00:06:14,720 --> 00:06:17,520 ¡Es el adulto que va a la escuela! 162 00:06:18,880 --> 00:06:19,880 ¡Inútil! 163 00:06:20,360 --> 00:06:21,360 ¿Dónde está Rigby? 164 00:06:22,340 --> 00:06:24,000 ¡Soy su padre! 165 00:06:24,960 --> 00:06:26,360 ¡Soy su padre! 166 00:06:26,720 --> 00:06:28,000 ¿Dónde está Rigby? 167 00:06:28,460 --> 00:06:29,400 ¿Rigby estuvo aquí? 168 00:06:29,401 --> 00:06:33,640 Le doy todos sus créditos y todavía ¡No puedo deshacerme de él! 169 00:06:33,820 --> 00:06:36,020 ¡No lo soporto! 170 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Entonces, ¿te gusta el baile de graduación? 171 00:06:40,420 --> 00:06:41,160 ¿Dónde está Rigby? 172 00:06:41,220 --> 00:06:42,220 ¡Lo voy a matar! 173 00:06:42,360 --> 00:06:45,080 Por favor ten cuidado, este es el traje de mi papá. 174 00:06:45,340 --> 00:06:46,360 Él lo aprecia. 175 00:06:46,700 --> 00:06:51,460 Pero me lo prestó sólo por esta noche. porque él realmente, realmente me ama. 176 00:06:51,780 --> 00:06:53,100 ¡No tienes ningún sentido! 177 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 ¿Dónde está mi hijo? 178 00:06:54,220 --> 00:06:57,360 Creo que los chicos fueron a Lookout Mountain. 179 00:06:57,361 --> 00:07:00,040 ¡Llévame allí! 180 00:07:04,590 --> 00:07:05,070 ¡Sí! 181 00:07:05,230 --> 00:07:06,770 ¡Esto nunca pasa de moda! 182 00:07:09,210 --> 00:07:12,990 ¿Alguna vez miraste el cielo nocturno y piensa en cómo cada una de esas estrellas 183 00:07:12,991 --> 00:07:15,910 representa las infinitas posibilidades de nuestras vidas? 184 00:07:16,170 --> 00:07:17,190 Pues sí, Tony. 185 00:07:17,430 --> 00:07:17,850 Sí. 186 00:07:18,310 --> 00:07:19,310 ¡Mételo, Tony! 187 00:07:20,950 --> 00:07:22,130 Hola, Rigby. 188 00:07:22,370 --> 00:07:23,370 Dulces ruedas. 189 00:07:23,430 --> 00:07:24,430 ¿Son tuyos, hermano? 190 00:07:25,450 --> 00:07:27,091 Eh... ¡No! 191 00:07:27,430 --> 00:07:28,890 ¡Son mis ruedas! 192 00:07:30,110 --> 00:07:30,750 ¡Papá! 193 00:07:30,990 --> 00:07:31,990 ¿Qué estás haciendo aquí? 194 00:07:32,190 --> 00:07:35,830 Voy a recuperar mi auto robado de mi ¡no es un buen hijo! 195 00:07:36,030 --> 00:07:38,130 ¿Por qué el papá de Rigby está en ropa interior? 196 00:07:38,590 --> 00:07:40,210 ¡Niños, bajen de mi auto! 197 00:07:40,450 --> 00:07:41,570 ¡Ustedes dos entren! 198 00:07:41,750 --> 00:07:43,270 ¡Se acabó el baile de graduación! 199 00:07:44,270 --> 00:07:45,270 ¡Ah! 200 00:07:46,270 --> 00:07:47,730 ¡Adiós Rigby! 201 00:07:48,490 --> 00:07:49,590 ¡Buena suerte, hombre! 202 00:07:52,230 --> 00:07:53,230 ¡Rigby! 203 00:07:54,730 --> 00:07:55,730 ¡Rigby! 204 00:07:55,970 --> 00:07:58,870 Eileen, cierra los oídos. 205 00:08:01,050 --> 00:08:04,470 Siempre supe que eras un mentiroso y un perdedor. 206 00:08:04,810 --> 00:08:07,650 ¡Pero nunca pensé que serías un ladrón! 207 00:08:08,010 --> 00:08:09,450 ¡Supongo que no debería sorprenderme! 208 00:08:09,750 --> 00:08:12,750 Parece que cada día encuentras una nueva manera ¡Para arruinar nuestras vidas! 209 00:08:12,910 --> 00:08:17,390 Y ahora has encontrado a alguien nuevo con quien meterte ¡También sus vidas! 210 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 ¿Qué? 211 00:08:18,650 --> 00:08:19,530 ¡Me escuchaste! 212 00:08:19,670 --> 00:08:20,670 ¡Estar atento! 213 00:08:20,990 --> 00:08:21,990 ¡Ah! 214 00:08:27,910 --> 00:08:28,910 ¡Oh, no! 215 00:08:29,770 --> 00:08:30,770 ¡No! 216 00:08:31,590 --> 00:08:34,050 Voy a seguir adelante y quitarme esto. ahora. 217 00:08:35,370 --> 00:08:35,850 ¡Rigby! 218 00:08:36,370 --> 00:08:36,730 Oh, no. 219 00:08:36,890 --> 00:08:37,890 Esto es realmente alto. 220 00:08:38,210 --> 00:08:38,530 ¡Papá! 221 00:08:38,750 --> 00:08:39,330 ¡Dame el volante! 222 00:08:39,470 --> 00:08:40,790 Rigby, ahora no es el momento de... 223 00:08:41,310 --> 00:08:41,550 ¡Rigby! 224 00:08:41,950 --> 00:08:43,790 ¡Y mira lo que le hiciste al parabrisas! 225 00:08:44,050 --> 00:08:45,530 Papá, ¿hablas en serio ahora mismo? 226 00:08:46,910 --> 00:08:48,630 Papá, hago cosas así todo el tiempo. 227 00:08:48,790 --> 00:08:49,610 ¡Solo déjame ayudarte! 228 00:08:49,810 --> 00:08:51,790 Por supuesto que haces cosas como esta todo el tiempo. tiempo! 229 00:08:53,210 --> 00:08:54,210 Es, eh... 230 00:08:55,170 --> 00:08:57,310 Es tu culpa que estemos aquí en el primero. lugar! 231 00:08:59,870 --> 00:09:00,870 ¡Papá, para! 232 00:09:00,990 --> 00:09:03,530 No importa si alguna vez consigo un trabajo importante o mi GED. 233 00:09:03,730 --> 00:09:05,090 Todavía nunca vas a confiar en mí. 234 00:09:05,190 --> 00:09:06,190 ¡Y eso depende de ti! 235 00:09:06,350 --> 00:09:08,990 Estás tan concentrado en tu auto, ¡Nunca me notaste mientras crecía! 236 00:09:09,310 --> 00:09:11,488 Además, es totalmente tuyo culpa, porque fuiste 237 00:09:11,489 --> 00:09:13,610 el que conduce y ¡No estabas mirando el camino! 238 00:09:13,850 --> 00:09:15,070 ¡Ahora dame el volante! 239 00:09:15,071 --> 00:09:16,350 ¡No, es mi auto! 240 00:09:16,470 --> 00:09:17,470 ¡Lo estrellarás! 241 00:09:17,590 --> 00:09:18,590 ¡Dámelo! 242 00:09:19,470 --> 00:09:20,490 ¡Eileen, tú también! 243 00:09:20,750 --> 00:09:22,590 Estoy haciendo esto por tu propio bien. señor! 244 00:09:23,150 --> 00:09:24,150 ¡No! 245 00:09:24,970 --> 00:09:25,970 Gracias, Eileen. 246 00:09:26,390 --> 00:09:28,170 Prometo que no arruinaré esto. 247 00:09:30,670 --> 00:09:31,670 ¡No! 248 00:09:33,690 --> 00:09:34,690 ¡No! 249 00:09:35,170 --> 00:09:36,170 ¡No! 250 00:09:37,250 --> 00:09:37,350 ¡No! 251 00:09:37,710 --> 00:09:38,710 ¡No! 252 00:09:40,870 --> 00:09:41,370 ¡Ah! 253 00:09:41,650 --> 00:09:42,150 ¡Vaya a la izquierda! 254 00:09:42,410 --> 00:09:42,790 ¡Vaya a la izquierda! 255 00:09:43,010 --> 00:09:43,390 ¡Ah! 256 00:09:43,630 --> 00:09:44,630 ¡No está bien! 257 00:09:44,670 --> 00:09:45,670 ¡Ah! 258 00:09:58,310 --> 00:09:59,990 ¡Ve! Ve! Ve! 259 00:10:18,240 --> 00:10:18,880 ¿Rigby? 260 00:10:18,881 --> 00:10:19,940 ¡El auto! 261 00:10:20,160 --> 00:10:21,260 Olvídate del coche. 262 00:10:21,440 --> 00:10:22,440 ¿Estás bien? 263 00:10:22,980 --> 00:10:24,420 Mmm, sí. 264 00:10:25,020 --> 00:10:26,020 Eileen, ¿estás bien? 265 00:10:26,420 --> 00:10:27,420 Sí. 266 00:10:29,840 --> 00:10:31,480 Eileen, ¿la pasaste bien? 267 00:10:31,840 --> 00:10:32,860 Ah, Rigby. 268 00:10:32,861 --> 00:10:36,340 Ese fue el mejor y único baile de graduación que he tenido. estado en. 269 00:10:37,400 --> 00:10:40,900 Lo que hiciste allí fue realmente Impresionante, Rigby. 270 00:10:41,020 --> 00:10:42,420 Quiero decir, mostró iniciativa. 271 00:10:43,020 --> 00:10:48,540 Tal vez hayas cambiado, así que, supongo. Puedes tomar prestado el coche cuando quieras. 272 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Gracias, papá. 273 00:10:50,900 --> 00:10:52,740 Probablemente debería sacarme una licencia de conducir. primero. 274 00:11:10,100 --> 00:11:10,260 Nos vemos. 275 00:11:10,780 --> 00:11:12,560 Adiós. 276 00:11:12,561 --> 00:11:13,680 Estaremos de vuelta enseguida.